Saturday, October 27, 2007

3arabi mkasar...broken arabic

This is what happens to kids who move between an Arabic speaking nation to an English/French one (my beloved Canada) and back to Arabia again in less than 4 years!

A message on Facebook from sister #1
how ru ?
sistarr u forget u has a family in za desaert livin iam talkin like ma bio teacher no serizly iam startin to loosing all mine english so calle me or ill stop talkin english.SERIOSLY I MISSED HOW IS ZA NORTH POLE (she means toronto) ZA DESERT IS HOT AND BORIN (she means Jeddah) NO NOT JUST HOT I CAN FRIES EGGZ ON THE HEAD OF ME ...CALL IAM LOOSIN MINE MIND.

A text from sister #2
I earlier told her ed3eele because I have a midterm. and tell mama to make Du3a
She replies as I was receiving my exam booklet:
"I hope that everything you ed3eed for yourself comes true"

The first one was joking and being silly, the second one was not :S
However, the first one insists on saying EJLEYING instead of washing the dishes, because it is easier to use one word. She thinks it is a perfectly good verb, just like argeling !

Do you have any words like that? you know a cross between Arabic and English, that you think are perfectly usable?

I hear the following occasionally

Shabater (chapters)
Bashalshel (from SHELLE)

61 comments:

Qabbani said...

heheh

yeah there's many words like that ...

like

BeDayt (dating)
Tacheeak ( checking )

there's alot bs mo bebeali now will back post when remeber :D :D

hey 2nti ya posting kaza wa7ed ma3 ba3ed ya bet3'ebi ;)

kinzi said...

Dandoon, sorry I have missed your blog so long!! This is hilarious, the addition of French makes it even crazier!

Dandoon said...

qabbani: I even forgot that tachiek/ bashayek is actually an English derived word. How do you say bashayek in Arabic?

Kinzi: welcome on my blog :) imagine our mom's opinion and reactions about all the bad Arabic. She is an Arabic grammar teacher :S

Sam said...

i add ing to alot of arabic verbs...im trying to get out of that habit though...:)how is the weather in TO?? i miss it!

Dandoon said...

Sam:It is lovely still. Coats are still optional at this time of October, Just light jackets and pretty sweaters!
I am sure you do :)

Anonymous said...

blog-of-d.blogspot.com is very informative. The article is very professionally written. I enjoy reading blog-of-d.blogspot.com every day.
online payday loan
payday loans

Anonymous said...

[url=http://sunkomutors.net/][img]http://sunkomutors.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]buy used software, [url=http://sunkomutors.net/]buy windows mobile software[/url]
[url=http://sunkomutors.net/][/url] microsoft software store discounted computer software
buy dreamwaver [url=http://sunkomutors.net/]buy cheapsoftware[/url] adobe meeting software
[url=http://sunkomutors.net/]acdsee 7 key[/url] macromedia flash editor software
[url=http://sunkomutors.net/]adobe photoshop cs3 extended filters and effects[/url] guru academic edition software
educational software purchase [url=http://sunkomutors.net/]macromedia flash5 software[/b]

Anonymous said...

[url=http://sunkomutors.net/][img]http://sunkomutors.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]free adobe photoshop cs3 trial download, [url=http://sunkomutors.net/]utv software buy[/url]
[url=http://sunkomutors.net/][/url] windows vista themes buying macromedia
buy software products [url=http://sunkomutors.net/]kaspersky security[/url] xp software to buy
[url=http://sunkomutors.net/]educational software programs[/url] microsoft office 2007 enterprise and application key
[url=http://sunkomutors.net/]used microsoft software[/url] windows vista recovery disc
discount office software [url=http://sunkomutors.net/]buy photoshop cs2[/b]

Anonymous said...

[url=http://murudobaros.net/][img]http://murudobaros.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]adobe software packages, [url=http://murudobaros.net/]educational discounts on software[/url]
[url=http://murudobaros.net/]adobe acrobat 9 pro download[/url] adobe photoshop cs4 for photographers discounted kaspersky
i want to sell software [url=http://murudobaros.net/]cheapest internet security software[/url] nero 6 serial number
[url=http://murudobaros.net/]repair order software[/url] autocad inventor viewer
[url=http://murudobaros.net/]cheap oem org software[/url] nero 9 crack download
office furniture software [url=http://murudobaros.net/]go buy software free dvd[/b]

Anonymous said...

[url=http://hopresovees.net/][img]http://hopresovees.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]Mac Readiris Pro 11, [url=http://bariossetos.net/]buy macromedia fireworks[/url]
[url=http://vonmertoes.net/][/url] face shop software winzip 12
forms and surveys with adobe acrobat 9 [url=http://hopresovees.net/]commerce store offers software[/url] adobe photoshop cs3 comparison
[url=http://bariossetos.net/]office 2003 crack[/url] popular Software
[url=http://hopresovees.net/]academic software sales[/url] buy office 2003 enterprise
award winning educational software [url=http://vonmertoes.net/]discount computer software[/b]

Anonymous said...

It is rather interesting for me to read this post. Thanx for it. I like such themes and everything connected to this matter. I definitely want to read more on that blog soon.

Anonymous said...

[url=http://vonmertoes.net/][img]http://vonmertoes.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]filemaker pro designer, [url=http://vonmertoes.net/]buy software applications[/url]
[url=http://hopresovees.net/][/url] kaspersky black2white pixelmator or photoshop elements for mac
autocad civil 3d 2009 sp2 [url=http://hopresovees.net/]educator discount software[/url] software reseller companies
[url=http://bariossetos.net/]windows vista upgrade[/url] adobe creative suite 3 buy
[url=http://hopresovees.net/]computer software online store[/url] adobe blog software
microsoft windows mobile 2003 software [url=http://hopresovees.net/]where to buy microsoft software[/b]

Anonymous said...

think it make sense to think many dating sites operate diffrently with diverse opportunities



---------------
dating singles

Anonymous said...

Good post and this post helped me alot in my college assignement. Thank you as your information.

Anonymous said...

My friend and I were recently talking about the prevalence of technology in our day to day lives. Reading this post makes me think back to that discussion we had, and just how inseparable from electronics we have all become.


I don't mean this in a bad way, of course! Societal concerns aside... I just hope that as memory gets cheaper, the possibility of copying our brains onto a digital medium becomes a true reality. It's a fantasy that I daydream about every once in a while.


(Posted on Nintendo DS running [url=http://kwstar88.livejournal.com/491.html]R4 SDHC[/url] DS HomeBrow)

Anonymous said...

Brim over I assent to but I think the collection should acquire more info then it has.

Anonymous said...

[url=http://www.facebook.com/pages/weathercom/298713874092l]www.weather.com[/url]

Anonymous said...

Do You interesting how to [b]Buy Viagra in Canada[/b]? You can find below...
[size=10]>>>[url=http://listita.info/go.php?sid=1][b]Buy Viagra in Canada[/b][/url]<<<[/size]

[URL=http://imgwebsearch.com/30269/link/buy%20viagra/1_valentine3.html][IMG]http://imgwebsearch.com/30269/img0/buy%20viagra/1_valentine3.png[/IMG][/URL]
[URL=http://imgwebsearch.com/30269/link/buy%20viagra/3_headsex1.html][IMG]http://imgwebsearch.com/30269/img0/buy%20viagra/3_headsex1.png[/IMG][/URL]
[b]Bonus Policy[/b]
Order 3 or more products and get free Regular Airmail shipping!
Free Regular Airmail shipping for orders starting with $200.00!

Free insurance (guaranteed reshipment if delivery failed) for orders starting with $300.00!
[b]Description[/b]

Generic Viagra (sildenafil citrate; brand names include: Aphrodil / Edegra / Erasmo / Penegra / Revatio / Supra / Zwagra) is an effective treatment for erectile dysfunction regardless of the cause or duration of the problem or the age of the patient.
Sildenafil Citrate is the active ingredient used to treat erectile dysfunction (impotence) in men. It can help men who have erectile dysfunction get and sustain an erection when they are sexually excited.
Generic Viagra is manufactured in accordance with World Health Organization standards and guidelines (WHO-GMP). Also you can find on our sites.
Generic Viagra is made with thorough reverse engineering for the sildenafil citrate molecule - a totally different process of making sildenafil and its reaction. That is why it takes effect in 15 minutes compared to other drugs which take 30-40 minutes to take effect.
[b][/b]
Even in the most sexually liberated and self-satisfied of nations, many people still yearn to burn more, to feel ready for bedding no matter what the clock says and to desire their partner of 23 years as much as they did when their love was brand new.
The market is saturated with books on how to revive a flagging libido or spice up monotonous sex, and sex therapists say “lack of desire” is one of the most common complaints they hear from patients, particularly women.

Anonymous said...

Hi everyone

Im a newbie here, although i have been watching on the sidelines for a little while.
Im a part time librarian, love baking and my wesie Daisy. I also am way too excited about Christmas for words!!
I cant wait to get on here some more and 'meet' lots of new people!

Keep smiling, Dennis from [url=http://www.myonlinepayday.com]Online Payday Loans[/url] website!

Anonymous said...

Generally I do not post on blogs, but I would love to mention that this post extremely forced me to try and do therefore! really nice post. thanks, here's a similar subject you'll like [url=http://corina33.edublogs.org/2010/10/21/the-advantages-of-having-a-natural-light-alarm-clock/]Timepieces[/url]

Anonymous said...

evesSulsokise
[url=http://healthplusrx.com/american-ginseng-powder]american ginseng powder[/url]
NeepayKam

Anonymous said...

Find travel nursing jobs
Local lpn nursing jobs
LVN jobs

Anonymous said...

buy xanax online no rx can xanax overdose fatal - xanax dosage yellow pill

Anonymous said...

buy generic viagra online overnight order viagra without rx - best site order viagra

Anonymous said...

viagra online without prescription levitra vs viagra dosage - viagra-online.me.us

Anonymous said...

soma generic soma san diego capacity - buy real soma online

Anonymous said...

buy soma online cheap parking soma san francisco - back medication soma

Anonymous said...

soma cheap buy soma online cash on delivery - aura soma 91

Anonymous said...

buy soma soma pills opiates - bars near soma san diego

Anonymous said...

buy soma order soma cheap - somo 650

Anonymous said...

buy soma buy soma from usa - soma pills addictive

Anonymous said...

soma muscle where to order somatropin - buy soma no prescription online

Anonymous said...

buy soma online deadly soma online movie - soma de horas online

Anonymous said...

buy soma soma pills effects - buy cheap soma overnight

Anonymous said...

soma without prescription high off soma pills - soma drug detection time

Anonymous said...

buy tramadol online tramadol online buy - tramadol extended release high

Anonymous said...

tramadol 50 mg where to buy tramadol - tramadol online no prescription fedex

Anonymous said...

cheapest cialis buy real cialis - cialis daily or 36 hour

Anonymous said...

buy cialis online cialis how long before it works - cialis 5 mg daily

Anonymous said...

cialis 20mg cialis online for sale - generic cialis south africa

Anonymous said...

tramadol buy buy tramadol online cheap no prescription - tramadol no prescription cheap

Anonymous said...

xanax online what do generic xanax look like - buy xanax online overnight

Anonymous said...

buy tramadol buy tramadol online - tramadol overnight

Anonymous said...

generic xanax 1mg xanax bluelight - xanax nursing implications

Anonymous said...

xanax online xanax side effects in elderly - xanax side effects mayo clinic

Anonymous said...

tramadol no prescription tramadol legal to buy online - tramadol hcl 50mg tab dosage

Anonymous said...

buy tramadol medication tramadol for dogs an 627 - tramadol 50 mg qds

Anonymous said...

buy tramadol tramadol hcl recreational dosage - tramadol 337

Anonymous said...

alprazolam 0.5mg generic xanax vs xanax - xanax bar juice

Anonymous said...

buy alprazolam online without prescription xanax side effects rash - order xanax xr

Anonymous said...

cialis online cialis lilly - cialis 5mg daily

Anonymous said...

buy tramadol tramadol 50 mg ultram - tramadol for dogs contraindications

Anonymous said...

buy tramadol online can get high tramadol 50mg - tramadol 100mg dosage

Anonymous said...

http://buytramadolonlinecool.com/#30807 tramadol withdrawal addiction - tramadol for dogs can humans take it

Anonymous said...

buy tramadol no prescription tramadol dosage in adults - tramadol hcl canine

Anonymous said...

buy klonopin online no prescription klonopin and ambien - pictures of 2mg klonopin

Anonymous said...

carisoprodol 350 mg cheap carisoprodol with c.o.d - carisoprodol 350 mg efectos secundarios

Anonymous said...

carisoprodol 350 mg carisoprodol vs vicodin - carisoprodol hydrocodone abuse

Anonymous said...

carisoprodol 350 mg soma carisoprodol abuse - carisoprodol 250 mg tablet

Anonymous said...

buy cheap carisoprodol grapefruit juice carisoprodol - carisoprodol y meloxicam

Anonymous said...

http://southcarolinaaccidentattorney.com/#61879 350mg carisoprodol erowid - soma 350 mg erowid